(finalmente) o Inverno decidiu chegar. De manhã, ao abrir a janela, via-se um leve manto branco –parecia que alguém passou a noite a polvilhar os telhados, carros e chão de uma camada de açucar em pó.
E parece que vamos continuar nos graus negativos nos próximos tempos.
O Di que chegue depressa com as suas novas botas de neve para mas emprestar – sim, servem-me, e neste caso, o tempo está a meu favor: o pé dele vai continar a crescer e o meu não!!
Patrícia
30.1.12
Classe de neige - Mensagens das professoras
Dia 1 - Segunda feira
Chers parents,
Journée enneigée (4 cm)
Les enfants ont profité dans la matinée du cani rando (les enfants ont fait une ballade d'une heure dans la forêt tractés par de très beaux chiens des régions polaires)
Cet après-midi nous avons partagé une sympathique et amusante expérience en ski de fond que nous renouvelons demain. Les enfants étaient repartis en groupe de niveau accompagnés d'un moniteur ESF. Les chutes ont été nombreuses pour les enfants, comme pour les adultes mais toujours accompagnées de rires.
Ce soir petit potage aux légumes pour nous réconforter et une bonne nuit de sommeil pour tout le monde.
Les enseignantes.
Que sortudo! O Di deve ter adorado andar puxado de trenó por cães!
Dia 2 - Terca feira
Chers parents,
Au programme de la matinée: découverte de la forêt (sous la neige): différenciation des espèces végétales et animales rencontrées dans les forêts des Vosges.
Cet après-midi, ski de fond pour tout le monde. De nombreux progrès et de nombreuses chutes pour tous. Les enfants en garde déjà un merveilleux souvenir. La forêt enneigée est splendide.
Demain, matinée de ski alpin puis dans l'après-midi, randonnée en raquettes sur les crêtes des hautes montagnes vosgiennes.
Les enfants dorment déjà et nous vous souhaitons une très bonne soirée...
Les enseignantes.
E espera-se para amanha uns amenos 10 graus negativos para aprender a fazer ski... Ainda bem que o nosso Di vai bem preparado.
Dia 3 - Quarta feira
Chers parents,
Encore une journée pleine d'émotions.
En matinée, ski alpin à la station de Gerarmer. 4 groupes d'enfants sont partis sur les pistes.
Débutants au jardin des neiges, confirmés sur le domaine entier et les débrouillards sur les bleues.
Quelques chutes mais toujours dans la bonne humeur. Pour cette journée nous avons eu la chance d'apercevoir le soleil des Vosges.
Dans l'après-midi, raquettes sur les crêtes des Chaumes: température extérieure - 12°avec du vent...
Bien emmitouflés nous nous sommes promenés dans la forêt, sous nos pieds 1m70 de neige mesurés avec le guide de moyenne montagne. Pour certains, nous avons traversé la frontière pour mettre le pied en Alsace. Petits relais dans la neige, raquettes au pied, pour se réchauffer, que du bonheur!
Ce soir, préparons nos billets pour une soirée Casino.
Les enseignantes.
O que o Di se deve estar a divertir... Bem merece!
Dia 4 - Quinta feira
Chers parents,
Toujours de la neige et de plus en plus froid...
Matinée: course d'orientation avec dans un premier temps une initiation en salle (lecture de cartes, utilisation de la boussole, lecture des reliefs) puis recherche de balises autour du centre.
Cet après-midi, ski alpin. Les moniteurs étaient très contents des enfants, de leurs progrès et les ont félicités sur leur comportement. La neige était très agréable mais la température extérieure était de -15 degrés avec un petit vent frais!
Tout le monde va bien, plus qu'une journée puis le retour vers Amsterdam où des températures plus clémentes nous attendent?
Les enseignantes.
As saudades ja comecam a apertar...
Dia 5 - Sexta feira
Chers parents,
Pour cette dernière journée dans les Vosges, cani rando avec les chiens de traineau et découverte de la forêt.
Cet après-midi, patinoire à Epinal pour tous les enfants et certains adultes.
Pour la dernière soirée, les enfants ont mis leurs habits de lumière pour danser sur le dance floor de Clairsapin.
Demain matin petit déjeuner et départ à 10h pour notre retour sur Amsterdam. Nous lancerons l'arbre téléphonique dès confirmation de l'heure d'arrivée par le chauffeur.
Les enseignantes.
Já está na altura de voltar a casa. Estamos todos ansiosos a espera para ouvir as histórias.
Patrícia
Chers parents,
Journée enneigée (4 cm)
Les enfants ont profité dans la matinée du cani rando (les enfants ont fait une ballade d'une heure dans la forêt tractés par de très beaux chiens des régions polaires)
Cet après-midi nous avons partagé une sympathique et amusante expérience en ski de fond que nous renouvelons demain. Les enfants étaient repartis en groupe de niveau accompagnés d'un moniteur ESF. Les chutes ont été nombreuses pour les enfants, comme pour les adultes mais toujours accompagnées de rires.
Ce soir petit potage aux légumes pour nous réconforter et une bonne nuit de sommeil pour tout le monde.
Les enseignantes.
Que sortudo! O Di deve ter adorado andar puxado de trenó por cães!
Dia 2 - Terca feira
Chers parents,
Au programme de la matinée: découverte de la forêt (sous la neige): différenciation des espèces végétales et animales rencontrées dans les forêts des Vosges.
Cet après-midi, ski de fond pour tout le monde. De nombreux progrès et de nombreuses chutes pour tous. Les enfants en garde déjà un merveilleux souvenir. La forêt enneigée est splendide.
Demain, matinée de ski alpin puis dans l'après-midi, randonnée en raquettes sur les crêtes des hautes montagnes vosgiennes.
Les enfants dorment déjà et nous vous souhaitons une très bonne soirée...
Les enseignantes.
E espera-se para amanha uns amenos 10 graus negativos para aprender a fazer ski... Ainda bem que o nosso Di vai bem preparado.
Dia 3 - Quarta feira
Chers parents,
Encore une journée pleine d'émotions.
En matinée, ski alpin à la station de Gerarmer. 4 groupes d'enfants sont partis sur les pistes.
Débutants au jardin des neiges, confirmés sur le domaine entier et les débrouillards sur les bleues.
Quelques chutes mais toujours dans la bonne humeur. Pour cette journée nous avons eu la chance d'apercevoir le soleil des Vosges.
Dans l'après-midi, raquettes sur les crêtes des Chaumes: température extérieure - 12°avec du vent...
Bien emmitouflés nous nous sommes promenés dans la forêt, sous nos pieds 1m70 de neige mesurés avec le guide de moyenne montagne. Pour certains, nous avons traversé la frontière pour mettre le pied en Alsace. Petits relais dans la neige, raquettes au pied, pour se réchauffer, que du bonheur!
Ce soir, préparons nos billets pour une soirée Casino.
Les enseignantes.
O que o Di se deve estar a divertir... Bem merece!
Dia 4 - Quinta feira
Chers parents,
Toujours de la neige et de plus en plus froid...
Matinée: course d'orientation avec dans un premier temps une initiation en salle (lecture de cartes, utilisation de la boussole, lecture des reliefs) puis recherche de balises autour du centre.
Cet après-midi, ski alpin. Les moniteurs étaient très contents des enfants, de leurs progrès et les ont félicités sur leur comportement. La neige était très agréable mais la température extérieure était de -15 degrés avec un petit vent frais!
Tout le monde va bien, plus qu'une journée puis le retour vers Amsterdam où des températures plus clémentes nous attendent?
Les enseignantes.
As saudades ja comecam a apertar...
Dia 5 - Sexta feira
Chers parents,
Pour cette dernière journée dans les Vosges, cani rando avec les chiens de traineau et découverte de la forêt.
Cet après-midi, patinoire à Epinal pour tous les enfants et certains adultes.
Pour la dernière soirée, les enfants ont mis leurs habits de lumière pour danser sur le dance floor de Clairsapin.
Demain matin petit déjeuner et départ à 10h pour notre retour sur Amsterdam. Nous lancerons l'arbre téléphonique dès confirmation de l'heure d'arrivée par le chauffeur.
Les enseignantes.
Já está na altura de voltar a casa. Estamos todos ansiosos a espera para ouvir as histórias.
Patrícia
29.1.12
Classe de neige – 2
Pouco antes das 6 da manhã de domingo, escuro como breu lá fora. Tão cedo que até os gatos se mexeram com muita preguiça, e lá desci para acordar o Campeão para que se preparasse para a sua viagem.
Qual quê, a luz do quarto do Di estava já acessa, pijama tirado e camisolas vestidas preparando-se para vestir as calças que deixámos, juntamente com toda a roupa, preparada em cima da cadeira na noite anterior.
Bem disposto, como sempre, partiu cheio de vontade. Com ele foram mais 42 meninos e os adultos a acompanhar. Partiram ás 7.
Ás 5.34 recebemos a primeira (e única) comunicação do dia:
Bien arrivés
chers parents,
Nous sommes bien arrivés avec la neige. Nous venons de goûter.
Tout va bien après une bataille de boules de neige.
Bonne soirée et à demain.
E assim será na próxima semana. Vale-nos saber que o Campeão se está divertir e que são experiências novas cujas memórias ficarão consigo para sempre.
Patrícia
Qual quê, a luz do quarto do Di estava já acessa, pijama tirado e camisolas vestidas preparando-se para vestir as calças que deixámos, juntamente com toda a roupa, preparada em cima da cadeira na noite anterior.
Bem disposto, como sempre, partiu cheio de vontade. Com ele foram mais 42 meninos e os adultos a acompanhar. Partiram ás 7.
Ás 5.34 recebemos a primeira (e única) comunicação do dia:
Bien arrivés
chers parents,
Nous sommes bien arrivés avec la neige. Nous venons de goûter.
Tout va bien après une bataille de boules de neige.
Bonne soirée et à demain.
E assim será na próxima semana. Vale-nos saber que o Campeão se está divertir e que são experiências novas cujas memórias ficarão consigo para sempre.
Patrícia
28.1.12
Semana difícil esta que passou
Muitas vezes me debato sobre como tentar preparar os meninos para ˝a vida˝. Primeiro parentesis - tenho consciência de quão vã pode ser essa tentativa... Mas sei que, resultado desse constante debate, me torno inconsistente.
O instinto maternal é, claro, protegê-los de tudo e todos deixando-os viver a doce inocência da infância. Alheios a tudo o que é maldade, inveja, medo. Mas, por outro lado, temo que não se preparem para seja lá o que fôr que aí venha – porque virá no bom e no mau - que me culpem por não os ter alertado e acusem de não os ter preparado. E então sou dura (e sei bem sê-lo).
Sei que este comportamento é errático aos olhos dos meus Mais Que Tudo e gostaria de ˝me resolver˝ mas a verdade é que não tenho conseguido – talvez um dia (daqui a muitos, muitos, muitos, mesmo muitos anos) me torne uma velhota cheia de rugas e com aquele sorriso de tranquilidade que só se encontra em algumas pessoas de idade avançada. Só nalgumas muito especiais!
Sei que de qualquer maneira ouvirei queixas e acusações e espero que, com o passar do tempo, me venham a entender. Como qualquer mãe, tento dar o meu melhor, com as forças e fraqueza) que tenho e, por vezes, com as que não sabia ter.
Vale-nos o pai que lhes escolhi – que é o melhor que poderiam ter no Universo inteiro.
Mas faça(façamos) o que fizer(fizermos) não lhes posso(podemos) evitar a dureza de alguns dias. Senão dizer-lhes que há dias dificeis. E que passam.
Patrícia
O instinto maternal é, claro, protegê-los de tudo e todos deixando-os viver a doce inocência da infância. Alheios a tudo o que é maldade, inveja, medo. Mas, por outro lado, temo que não se preparem para seja lá o que fôr que aí venha – porque virá no bom e no mau - que me culpem por não os ter alertado e acusem de não os ter preparado. E então sou dura (e sei bem sê-lo).
Sei que este comportamento é errático aos olhos dos meus Mais Que Tudo e gostaria de ˝me resolver˝ mas a verdade é que não tenho conseguido – talvez um dia (daqui a muitos, muitos, muitos, mesmo muitos anos) me torne uma velhota cheia de rugas e com aquele sorriso de tranquilidade que só se encontra em algumas pessoas de idade avançada. Só nalgumas muito especiais!
Sei que de qualquer maneira ouvirei queixas e acusações e espero que, com o passar do tempo, me venham a entender. Como qualquer mãe, tento dar o meu melhor, com as forças e fraqueza) que tenho e, por vezes, com as que não sabia ter.
Vale-nos o pai que lhes escolhi – que é o melhor que poderiam ter no Universo inteiro.
Mas faça(façamos) o que fizer(fizermos) não lhes posso(podemos) evitar a dureza de alguns dias. Senão dizer-lhes que há dias dificeis. E que passam.
Patrícia
Classe de neige
Todo equipado (e a lista era bem grande!).
E eu pronta para o deixar partir para a sua primeira semana de ski em terras gaulesas. Sem nós mas com os amigos da escola. Vai-se divertir à Di!
Patrícia
E eu pronta para o deixar partir para a sua primeira semana de ski em terras gaulesas. Sem nós mas com os amigos da escola. Vai-se divertir à Di!Patrícia
23.1.12
Ano do Dragão
Não comecei 2012 com muita fé. E, não estando satisfeita com esse sentimento para começo, obrigo-me a recomeçar hoje, sob o auspicio do Dragão de Água.
A fazer dele um ano de entusiasmo e vitalidade.
Começa agora.
Patrícia
A fazer dele um ano de entusiasmo e vitalidade.Começa agora.
Patrícia
15.1.12
Torta de laranja
Para variar dos bolos de iogurte e de chocolate que fazemos sempre. Foi bastante divertido fazê-lo com a Kiki que se tem tornado companheira dos cozinhados de domingo e ficou delicioso, apesar dos meninos preferirem os bolos de sempre.E fica a receita, para quem quizer experimentar ( e para mim que nisto das receitas não sou muito organizada)
- 350g de açucar
- 8 ovos
- 1 colher de sopa de farinha
- sumo e raspa de 2 laranjas
- 80g de margarina ou 1 colher de sopa de óleo
- 1 pouquito de fermento
Misturar tudo. Untar um tabuleiro com margarina e forrá-lo com papel vegetal e untar novamente o papel. Levar ao forno a 180 graus e deixar até cozer (mas não secar). Quando estiver pronto deitar num pano de cozinha limpo polvilhado com 50g de açucar em pó. Enrolar a torta e deixar arrefecer um pouco até tirar o pano (com cuidado para não desfazer). Comer a gosto!
Patrícia
5 anos de Holanda
Viémos de mala e cunha ter com o Grandalhão a 14 de Janeiro de 2007.
O Di já cá passou mais de metade da sua vida. A Kiki nem tem memória de ter vivido noutro país, tão pequenota era quando veio.
Patrícia
O Di já cá passou mais de metade da sua vida. A Kiki nem tem memória de ter vivido noutro país, tão pequenota era quando veio.
Patrícia
Subscrever:
Mensagens (Atom)